Русско-немецкий словарь по общей лексике - отнести

1) (hin)tragen (непр.) vt; wegtragen (непр.) vt, fortbringen (непр.) vt (прочь); (hin)bringen (непр.) vt (доставить) 2) (ветром и т.п.) forttragen (непр.) vt, forttreiben (непр.) vt; fortschwemmen vt (течением) 3) (отодвинуть - о сроке и т.п.) verlegen vt, verschieben (непр.) vt 4) (приписать, причислить) zurechnen vt, zuschreiben (непр.) vt (к кому-либо, чему-либо - D) к какому виду отнести это растение? — welcher Art ist diese Pflanze zuzurechnen? 5) (поставить в соответствие) beziehen (непр.) vt (к чему-либо - auf A) к чему отнести это замечание? — worauf ist diese Bemerkung zu beziehen? •• отнести за счет кого-либо — jem. (D) anrechnen vt, auf j-s Rechnung setzen vt